【日常英语交际口语-交流篇】“真倒霉！”可以怎么说？

【日常英语交际口语-交流篇】“真倒霉！”可以怎么说？（关注本网站，每天更新大量英语资料）

hard cheese就是表示“厄运，不幸，太糟糕”的意思。hard cheese的变体hard cheddar大约于1931年出现在书本上。著名语源学家埃里克.帕特里奇认为，那时的美食家们通常都偏爱那种不易保存的软软的乳酪。而当餐厅的侍者对远道而来的“吃客”们报上一句“对不起，先生，今天只有硬干酪了”的时候，相信那些深感遗憾的人会顿时从牙缝里挤出这样的话来: Tough luck! Too bad!Disaster!由此我们也可以接受Hard cheese !被用来表达对他人的同情，或含轻蔑地反驳他人的意味，意思是“真倒霉!”

英文情景剧：

Terry: I was ticketed for parking in front of a fire hydrant

泰瑞:我因把车停在消防栓前而接到交通违规罚单。  

Benjamin: Hard cheese! You'd better pay more attention next time.

本杰明:真倒霉!下次你最好多注意一些。

美语漫游记  

Jenny花早上一脸怒气地冲进教室，课间时候一位要好的美国同学凑到她桌前询问，想知道她为什么不开心。她说:“I was ticketed for parking in front of a fire hydrant."意思是“我因为把车停在消防栓前面而违章被处罚款了。”同学说:“Hard cheese!"Jenny花听了觉得很奇怪，她不明白为什么是变硬的奶酪，心想:“这硬奶酪跟罚款有什么关系啊?”便说: "Is there any relation between the fine and the cheese?”这话把身边的同学都逗笑了。

必克英语一对一培训，地道英语学习，
每天只需20分钟，开启你的学习之旅
点击“必克英语一对一课程”
免费领取必克英语试听课程

推荐阅读：

【日常英语交际口语-交流篇】“别惹麻烦”，英语可以怎么说？

【日常英语交际口语-叙事篇】句子：“试试看！”

【日常英语交际口语-叙事篇】句子：祈祷未来“一切都好了”