如何用英语表达“在伤口上撒盐”

你有试过在伤口上撒盐是什么感觉吗？那么，“在伤口上撒盐”怎么用英语表达呢？

今日金词

我们可以用“add insult to injury”（伤害之余又侮辱）来表达。该短语指：当某人已经受到伤害后，对方又以其他方式对他（或她）继续加以伤害。

生词释义：

add——英 [æd] 美 [æd] vi. 加；增加；加起来；做加法 vt. 增加，添加；补充说；计算…总和 n. 加法，加法运算

insult——英 [ɪn'sʌlt] 美 [ɪn'sʌlt] vt. 侮辱；辱骂；损害 n. 侮辱；凌辱；无礼

injury——英 ['ɪn(d)ʒ(ə)rɪ]  美 ['ɪndʒəri] n. 伤害，损害；受伤处

例句：

To add insult to injury only a small amount of money was offered as compensation.

赔偿金如此之少，无异于在伤口上撒盐。

金词是从哪里来的？

有关该习语的产生，一种说法认为它出自古罗马作家费德鲁斯（Phaedrus，公元前15？—公元50）的寓言集中。

费德鲁斯引用了这样一篇伊索寓言——有个秃汉一巴掌向叮在他头上的苍蝇打去，可没打到苍蝇，却打在了自己的头上。于是苍蝇嘲笑道：

"You wanted to kill me for a mere touch. What will you do to yourself , now that you have added insult to injury?"

”我只不过碰了你一下，你就想拍死我。现在你不但挨了痛，还受了辱，看你如何自处？“

金词的另一个故事

在英语中，该表达出自英语作家爱德华 • 穆尔（Edward Moore，1712—1757）的戏剧《弃儿》（The Foundling，1748）,其中写道：

"This is adding insult to injuries."

“这无异于在伤口上撒盐。”

必克每日金词

add insult to injury=伤害之余又侮辱

好了，大家有什么你的或Ta的关于“在伤口上撒盐”的故事吗？